Translator or Interpreter

The only difference between translation and interpreting is in the medium. The translator translates the required information from the source to the target language in a written form, while the interpreter renders it verbally.

Translations are divided into standard and certified (endorsed with a round stamp). The cost of standard translations is charged per source word based on the original text and the cost of a certified translation is charged pursuant to the SR Ministry of Justice Decree No. 491/2004 Coll. on Remuneration, Reimbursement of Costs and Time of Experts, Interpreters and Translators. Standard Translations. Certified Translations

Interpreting is divided between consecutive and simultaneous. EMERALD provides consecutive interpreting, which is used for business meetings, diplomatic visits or telephone conversations. The speech is divided into segments, and the interpreter speaks and renders the message in the target language after the source-language speaker has finished a speech segment. Consecutive Interpreting

 

 

 

 

 

News archive

31stAugust

Accounting And Tax Advice Provided To Small And Medium-Sized Businesses

We specialise in working with start-ups and small and medium-sized businesses. Our customers value our friendly, flexible and practical approach to solving their accounting and tax needs. If you’re looking for a Piešťany accountant to help you with your tax returns and bookkeeping, please get in touch to find out what we can do for you.
more info »

31stJuly

What They Said About Us II.

“Braňo, hello, I have the answer from the editorial that they have accepted the article without any further comments. We are very happy about it and we thank you and Mark for your excellent work. Please let Mark know about it and send him our kindest greetings. If we need something similar in the future, I will definitely contact you.” English Expert Article Editing
more info »

29thJune

Translator or Interpreter

The only difference between translation and interpreting is in the medium. The translator translates the required information from the source to the target language in a written form, while the interpreter renders it verbally.
more info »

31stMay

Privacy Policy

At EMERALD we are committed to safeguarding and preserving the privacy of our clients and suppliers in compliance with the current principles and requirements.
more info »

30thApril

We Are Moving To New Offices!

Dear Clients, we are moving to the central town location of Piešťany at Winterova 24, as from 2 May 2018. With our new office and increased capacity, we can extend our portfolio of event management services.
more info »

29thMarch

One Page Sample Document Edited By Us For Free

To have a feel of the quality of our English editing services, you can get any one page sample document edited by us for free. The document for sample editing should contain a maximum of 250 words.
more info »

28thFebruary

English Language Courses For Junior Students And Adults In Dublin

Learn English fast and effectively in Dublin, Ireland, where we provide the enrolment for year round adult and junior students language courses at the Emerald Cultural Institute.
more info »

31stJanuary

Piešťany Open Mic Live Show 2018

EMERALD supported the second PIEŠŤANY OPEN MIC LIVE SHOW 2018, which takes place on this Saturday, February 3, 2018, from 16.00 to 22.00 at the Piešťany club ŽiWell.
more info »

11thJanuary

Bonus Scheme 100 OUT = 10 IN 2018

Year-round discounts on standard English translations and proofreading through the 100 OUT = 10 IN bonus scheme.
more info »

30thNovember

Piešťany Christmas Market 2017

The team here at EMERALD is proud to announce that we have supported this year's music programme for one of the most popular festivals in Piešťany. Traditionally held in Námestie slobody, the festival brings everyone together on the occasion of celebrating Christmas (and music, of course!).
more info »

30thOctober

Certified English Translations from EUR 16.00.-

Certified translations of short documents with a range of text under half standard page including birth, marriage and death certificates, certificates of permanent residence and police clearance certificates are provided discounted from € 16.00.- pro rata.
more info »

29thSeptember

Dräger SK Partner

Since 2007, EMERALD has been our contract-based partner for translations, proofreading and language localisation. We are extremely pleased with their work, flexibility and ability to work to tight deadlines.
more info »

28thAugust

Year-Round Discounts On English Translations And Proofreading

Year-round discounts on standard English translations and proofreading through the 100 OUT = 10 IN bonus scheme.
more info »

30thJune

The Four-Eyes Principle

To eliminate syntactic or spelling errors, incorrect word order, or skipped text, we use the four-eyes principle for all our translations.
more info »

29thMay

Certified English Translations

Accredited certified translations to/from English performed directly and endorsed by a state-authorised translator.
more info »

28thApril

One Page Sample Document Edited By Us For Free

To have a feel of the quality of our English editing services, you can get any one page sample document edited by us for free. The document for sample editing should contain a maximum of 250 words.
more info »

27thMarch

Accounting Records, Tax Returns And Payroll Processing Services

When processing accounting records, either in single or double-entry systems, we offer flexibility, low cost and the maximum tax efficiency. You can provide us with your accounting documents in person or by post and we personally deliver them processed including an accounting analysis. Apart from long-term accounting contracts, we also offer 2016 accounting records processed on a non-contract basis.
more info »

22ndFebruary

What They Said About Us

“Thank you very much for the translated medical reports and for your excellent service you have provided. It will be my pleasure to recommend you and I will certainly contact you if I need further translations.” Medical Report Translation
more info »

10thJanuary

Bonus Scheme 100 OUT = 10 IN 2017

Year-round discounts on standard English translations and proofreading through the 100 OUT = 10 IN bonus scheme.
more info »

24thNovember

Providing value for money accounting and book-keeping services

Andrea Galová – holder of Certificate in the Completion of Accredited Educational Programme, Senior Accountant, with more than 15 years of experience in single and double entry accounting systems, and processing of payroll and personnel data. Fluent in English, and holds a First Cambridge Certificate in English.
more info »

31stOctober

New Discounts On Certified Translations

Certified translations of short documents with a range of text under half standard page including birth, marriage and death certificates, certificates of permanent residence and police clearance certificates are provided discounted from € 16.00.- pro rata.
more info »

30thSeptember

Translator or Interpreter

The only difference between translation and interpreting is in the medium. The translator translates the required information from the source to the target language in a written form, while the interpreter renders it verbally.
more info »

26thJuly

Piešťany Street Art Festival 2016

A day of street art, the Piešťany Street Art Festival 2016, takes place in the centre of the town Piešťany on Saturday, 6.8.2016, from 17.00 to 22.00. The main partners of the festival are EMERALD and ŽiWell.
more info »

30thJune

Summertime Discount On Translations

Each 250 words over every 1,000 words in translation orders placed during this summer, from 1.7. to 31.8.2016, will be provided FREE OF CHARGE.
more info »

19thMay

English CVs

Increase your chances of getting a job by a professionally written English CV and covering letter tailored to your competences and the role applied for.
more info »

29thFebruary

The Tax Return Deadline Is Fast Approaching

With a value for money guarantee, we provide processing and filing of the income tax returns for individuals and legal entities, forms A or B, for 2015.
more info »

17thFebruary

Skypers Language School

The Skypers Language School, located in Piešťany and Nové Mesto nad Váhom, provides courses in the following languages: English, German, Italian, Russian, Spanish, French and Portuguese. In addition, it offers Slovak for non-Slovak speakers.
more info »

12thJanuary

Bonus Scheme 100 OUT = 10 IN 2016

Get year-round discounts on standard English translations and proofreading through the 100 OUT = 10 IN bonus scheme.
more info »

30thNovember

Discounts On Certified Translations

Certified translations of short documents with a range of text under half standard page including birth and marriage certificates, certificates of permanent residence and police clearance certificates are provided discounted from € 16.50.- pro rata.
more info »

30thOctober

We Accept Payments Via PayPal

With payments via PayPal you pay no bank charges, which is an advantage especially when you make an international payment. The entire payment process is extremely fast and secure, and you can even make your payments without a PayPal account.
more info »

31stAugust

Free Of Charge Electronic Copy Included In The Cost Of Certified Translations

Certified translations are supplied in paper form by tying an original/verified/standard copy of the source document and a printed copy of the requested (target) language translation with three-colour ribbon. The certified translation in paper form includes the translator’s clause, his/her official round seal print and signature. If the client also requires an electronic version of the translation, the cost is included within the cost of the translation issued in paper form.
more info »

31stJuly

Accounting Services For Smaller And Medium Sized Companies

Andrea Galová – holder of Certificate in the Completion of Accredited Educational Programme, Senior Accountant, with more than 15 years of experience in single and double entry accounting systems, and processing of payroll and personnel data. Fluent in English, and holds a First Cambridge Certificate in English.
more info »

30thJune

Unified Cost For Endorsed Translations Of Birth And Marriage Certificates

Through our translation experience, we have noticed that almost identical birth and marriage certificates issued in the Slovak Republic, Great Britain and the Republic of Ireland sometimes differ of one standard page in the number of target translation pages.
more info »

30thApril

EMERALD Has Provided Translations From/To English For Over 15 Years

With our translations, we bring intercultural communication between Slovakia and English speaking peoples and have done so for more than 15 years.
more info »

20thMarch

2014 Slovak Income Tax Returns

Are you looking for assistance with filling Slovak tax returns, including forms A or B, or filing an income tax extension? Feel free to contact us in person or by phone, and we complete your tax return upon the receipt of your 2014 accounting details charged from € 33.
more info »

9thFebruary

Accounting Records, Tax Returns And Payroll Processing Services

When processing accounting records, either in single or double-entry systems, we offer flexibility, low cost and the maximum tax efficiency. You can provide us with your accounting documents in person or by post and we personally deliver them processed including an accounting analysis. Apart from long-term accounting contracts, we also offer 2014 accounting records processed on a non-contract basis.
more info »

13thJanuary

Bonus Scheme 100 OUT = 10 IN 2015

After a challenging year 2014, we continue to employ the 100 OUT = 10 IN bonus scheme to translation orders and also extend its coverage of English proofreading and editing services.
more info »

7thNovember

English Proofreading And Editing Services

Mark J Timmis BPharm (hons), University of Nottingham UK, is a dedicated and conscientious pharmacist with considerable experience having worked in editorial and information roles in different organisations as well as in both the primary and secondary healthcare sectors.
more info »

20thJune

Consecutive Interpreting

Consecutive interpreting for the language combination Slovak–English. Interpreter: Branislav Galo, over 15 years of professional experience in translating and interpreting.
more info »

14thFebruary

Package Of Accounting And Legal Services EMERALD+

In accounting, we are launching a new package of services, EMERALD+, to provide our clients with business and legal consulting, in addition to our standard accounting services.
more info »

31stJanuary

Bonus Scheme 100 OUT = 10 IN

As of 1 January 2014, we have launched for our translation clients, a new 100 OUT = 10 IN bonus. This is a scheme granting customers a € 10 discount on each € 100 order deductible from their next order. The scheme will also be applied to all orders in 2014 providing the amount is greater than € 100.
more info »

2ndOctober

Professional Medical Translations

For our professional medical translation service, we have developed relationships with external Slovak medics. As of 1 October 2013, our translation team becomes more skilled with internist and geriatrician, Dr Zuzana Durdíková.
more info »

30thApril

Professionally Written CVs

Increase your chances of getting a job of your dreams by a professionally written CV and covering letter tailored to your competences and the role applied for.
more info »

20thMarch

Editing Of English Medical Writing

We are expanding our translation team with the addition of a Canadian medical doctor and editor of scientific and medical texts.
more info »

24thJanuary

Proofreading And Editing Services

We offer 3 levels of English editing services based on the English language quality of your paper or manuscript and your requirements: Proofreading, Copyediting and Bespoke editing.
more info »

18thDecember

Tax Optimisation

As part of our accounting services, in accordance with current tax legislation, we offer consultancy on optimal tax liability proportional to your turnover and the overall business environment.
more info »

28thNovember

Taxes And Bank Accounts In Ireland And UK

Did you work abroad and are now looking for someone qualified who will communicate with Irish, UK or Slovak financial authorities on your behalf?
more info »

25thOctober

Company Formation

Formation of Ltd. companies, assistance in obtaining trade licences and registration of companies on the Slovak Business Register from € 299.
more info »

14thMay

Interactive Education UK Map

Use our interactive map of England, Scotland, Wales and Northern Ireland to see what international students have to say about their favourite towns and regions.
more info »

5thMarch

St. Patrick's Day Festival Bratislava 2012

Come and celebrate St Patrick's Day with us in Bratislava!
more info »

16thFebruary

Slovak Tax Returns From 33 Euros

Tax consultancy, processing and filing of the income tax returns for individuals and legal entities.
more info »

E-mail:
Tel/Fax: +421 (0) 33 772 9312